|
  Anlässlich des 20-jährigen Bühnenjubiläums von Nena gibt es im Oktober 2002 ein Jubiläumskonzert mit Freunden und Weggefährten. Unter anderem singt Nena zusammen mit Kim Wilde ihren Hit „Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann“ in einer speziellen deutsch-englischen Version. Kim Wilde nimmt mit Nena diesen Song neu auf und er erscheint auf dem Best-of-Album „Nena feat. Nena“. „Anyplace, Anywhere, Anytime“ wird im Mai 2003 als Single veröffentlicht. Die Single entwickelt sich schnell zu einem riesigen Hit in Deutschland und steigt bis auf Platz 3 der Hitparade auf. Aber auch im benachbarten Ausland ist der Song ein Chartknaller und erobert in Österreich und Niederlande sogar mit Platz 1 die Spitze der dortigen Charts.
Im Original erschien „Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann“ 1984 und bescherte Nena in Deutschland schon einmal Platz 3. Das dazugehörige Album „Feuer und Flamme“ wird später komplett in englischer Sprache („It’s All In The Game“) eingesungen. Für die englischen Texte zeichnet sich die kanadische Rockröhre und Songschreiberin Lisa Dalbello (Tango, Animal) verantwortlich.
„Anyplace, Anywhere, Anytime“ erscheint nur auf CD. Neben einer Maxi-CD mit vier Titeln gibt es noch eine Single-CD im cardsleeve mit nur zwei Titeln. Von der mit Kim Wilde eingesungenen Version gibt es zwei Versionen. Die auf dem Album enthaltene Version und eine für die Singleveröffentlichung neu abgemischte Version. Zur Single wird auch ein Video produziert, welches in London gedreht wurde.
  For her twenty-year-old stage celebration of German singer Nena a special concert took place in October 2002. Nena sung together with special guests such as Howard Jones or Udo Lindenberg. Nena sung her hit “Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann” in a special German-English live version together with Kim Wilde. Kim Wilde & Nena recorded the song and it was included on Nena’s best-of-album “Nena feat. Nena”. “Anyplace, Anywhere, Anytime” was released in May 2003 in many European countries. The single became a massive chart hit in Germany and went to number 3. It was also very successful in other countries. In Austria and Netherlands it spotted the charts and became a number-1-hit there.
The original version is called “Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann” and was released in 1984. The single went to number 3 in 1984 in Germany. The album “Feuer und Flamme” later was recorded completely in English language (“It’s All In The Game”) for the US and UK market. The lyrics were done by female Canadian rock singer and songwriter Lisa Dalbelllo (Tango, Animal).
„Anyplace, Anywhere, Anytime“ was released on CD format only. The Maxi-CD contains four tracks while a Single-CD with two tracks was also available. There are two versions of the song with Kim Wilde on vocals. An album version and a special single remix. A video was made, filmed in London.
|
Austria
Belgium (fl)
Denmark
Netherlands
Switzerland
